Breakthrough ACTION is the United States Agency for International Development’s (USAID) flagship social and behavior change (SBC) project led by Johns Hopkins Center for Communication Programs (CCP). Breakthrough ACTION–Nigeria’s project goal is to increase the practice of priority health behaviors in malaria, maternal, newborn, and child health, including nutrition (MNCH+N), family planning/reproductive health (FP/RH), and tuberculosis (TB) at the national and sub-national levels in collaboration with the relevant USAID implementing partners (IPs). Breakthrough ACTION–Nigeria works with federal and state Ministry of Health programs, departments, and agencies to improve their SBC capacity and coordination.
Hausa Translation Consultant
Background and context:
Breakthrough ACTION-Nigeria is developing an interpersonal communications (IPC) tool that will be used by community volunteers to deliver health messages during household visits in Bauchi, Kebbi, and Sokoto. A discussion guide, or Dialogue Framework, for this IPC tool has been developed with inputs from the project’s technical advisors to ensure technical accuracy and completeness of the information and alignment with the Federal Ministry of Health guidelines. The discussion guide has also gone through an external review workshop with representatives from FMOH, NMEP, State level PHCDAs (Bauchi, Kebbi and Sokoto) as well as IHP and GHSC-PSM.
The project requires the Dialogue Frameworks be translated into simple and standard Hausa so that they can be used by Hausa-speaking Community Volunteers.
Specific tasks:
The Hausa Translation Consultant will lead the translation of a 48-page (approximately 14,400 words) English document into simple and standard Hausa.
Approach to work:
The consultant will receive the English documents and work independently to complete the translation on time. The document is divided into 4 sections, and the consultant will submit each section as and when completed for review and feedback.
Deliverables:
The final document in simple and standard Hausa should be in Microsoft Word, and mirror the format of the English document.
Qualifications and Specialized Knowledge (Lead/Technical Consultant):
- 3-5 years of experience translating English into Hausa
- Demonstrated ability to write in simple and standard Hausa
- Strong verbal and written communication skills
- Ability to use Microsoft Word
- Access to a laptop to accomplish the scope of work
- Availability during the consultancy period
Period of consultancy:
Consultancy is expected to be awarded by March 1, and the completed transcripts should be submitted by March 15, 2019.
Reporting:
The Hausa Translation Consultant will report to Breakthrough ACTION Nigeria’s SBC and Innovations Advisor.
Method of Application
To apply please follow these directions exactly:
1. Send cover letter and CV ONLY on or before 5:00pm Abuja time, February 27, 2019 to: [email protected]
a. The document should be a cover letter first, with bullet points in bold on how the candidate meets the minimum qualifications. Following the cover letter, in the same document, should be the candidates CV.
b. Interested Consultants must also attach samples of their own writing in simple and standard Hausa, approximately 500 words.
c. Interested Consultants should include financial quotation for the services to be rendered
2. Candidates should use the following format in the subject line of their email submission “Application for BA-N Hausa Translator Consultant” followed by candidate’s name. For example, if a candidate named Grace were applying for the position, the email subject line for the submission MUST read: “Application for BA-N Hausa Translator Consultant Grace” Any emails without this exact subject line format will not be opened and will be immediately deleted.
3. Only final candidates will be contacted for further engagement
Note: Entries will be scored on the completeness and quality of the technical proposal, quality of the proposed work plan, quality of the budget and accompanying narrative, and relevant experience.
More Information
- Job City Abuja
