Short-Term Translators, USAID West Africa’s Peace through Evaluation, Learning and Adapting (PELA) Activity
Position Summary:
MSI seeks short-term translators to support field research for an assessment of customary legal structures in Tahoua and Tillaberi. The assessment will contribute to the design of programming to support access to justice in areas exposed to violent extremism in Niger. This assessment is being funded by USAID West Africa’s Peace through Evaluation, Learning and Adapting (PELA) Activity. The purpose of this activity is to support USAID/West Africa to be a more effective, efficient and adaptable operating unit in achieving the development objective of strengthening systems of non-violent conflict management in West Africa.
The short-term translator/interpreter will provide technically accurate translation of requested documents and verbal interpretation in Tamasheq and/or Arabic, as needed. This is a 14-day consultancy beginning on or about May 1, 2019, contingent on USAID funding.
**Please note: Only Nigerien citizens are eligible for this position
Responsibilities:
- Ensure that translations of requested documents are consistent in terminology, syntax, and style .
- Conduct consecutive and simultaneous oral translation during meetings and data collection, ensuring that interpretation is technically accurate.
- Produce high-quality work under deadlines.
- Conduct relevant tasks, as assigned by the supervisor .
Qualifications:
- Oral and written fluency in French is required.
- Oral fluency in Hausa and Zarma is required.
- Oral fluency in Tamasheq and/or Arabic is required.
- Conversational proficiency in English is required.
Only candidates who have been selected for an interview will be contacted. No phone calls, please.
MSI is an EEO/AA/ADA Veterans Employer.
Profil d’Entreprise :
Management Systems International est une entreprise de développement international basée à Washington DC avec plus de 35 ans de contribution aux résultats dans le monde de développement. Nous travaillons dans des environnements en crises tels que le Pakistan, l’Afghanistan, le Sud Soudan et l’Iraq. MSI emploie plus de 800 experts dans les domaines de la gestion publique, du suivi et évaluation, de la gouvernance et l’anti-corruption à travers le monde entier. Pour plus d’informations sur MSI, veuillez consulter notre site web à www.msiworldwide.com . MSI est récemment devenu une entreprise de Tetra Tech.
Description du Poste :
MSI est à la recherche d’un traducteur à court terme pour soutenir une évaluation des structures juridiques coutumières à Tahoua et Tillabéri. L’évaluation contribuera à la conception de programmes visant à faciliter l’accès à la justice dans les zones exposées à un extrémisme violent au Niger. Cette évaluation est financée par l’USAID / Afrique de l’Ouest, dans le cadre de l’activité appelée Paix par l’évaluation, l’apprentissage et l’adaptation (PELA). L’objectif de cette activité est d’aider l’USAID/Afrique de l’Ouest à être une unité opérationnelle plus efficace, efficiente et adaptable pour atteindre l’objectif de développement consistant à renforcer les systèmes de gestion non violente des conflits en Afrique de l’Ouest.
Le traducteur fournira la traduction précise pour des documents demandés et aussi l’interprétation verbal dans le tamasheq ou l’arabe, comme requis. II s’agit d’un conseil de 14 jours à compter du 1 mai 2019. Ce poste dépend du financement de l’USAID.
* *A noter : Le poste est réservé aux citoyens du Niger.
Vos compétences vous permettront d’effectuer des tâches sur des commandes de travail et/ou des contrats spécifiques. Les tâches pourraient comprendre, mais ne se limitent pas à :
Responsabilités :
- Assurez que traductions des documents demand é s sont consistantes avec terminologie, syntaxe, et style.
- Exécutez la traduction orale consécutif et simultanée dans les réunions et la collection des données, et assurez que cette traduction est précise.
- Produisez le travail qualité sous les délais.
- Exécutez des taches pertinentes, comme requis par le superviseur.
Qualifications :
- Une maitrise orale et écrite en français est requise.
- Une maitrise orale en hausa et zarma est requise
- Une maitrise orale en tamasheq ou arabe est requise.
- Capacit é conversationnelle en anglais est requise.
More Information
- Job City Niger
